1 00:00:21,104 --> 00:00:22,230 Ciljanje skrajno levo. 2 00:00:29,320 --> 00:00:31,531 TELL ustanovljen. Pripravljenost, cilj dva. 3 00:00:35,660 --> 00:00:36,786 TELL ustanovljen. 4 00:00:37,912 --> 00:00:39,330 [brenčanje] 5 00:00:39,414 --> 00:00:40,707 [stokanje] 6 00:00:41,458 --> 00:00:43,126 Potnik prihaja na prvi cilj. 7 00:00:45,253 --> 00:00:46,087 [MacLaren] Odpelji ga ven. 8 00:00:47,464 --> 00:00:48,339 [človek godrnja] 9 00:00:57,057 --> 00:00:59,434 -Jaz sem 3468. -5401. 10 00:00:59,517 --> 00:01:02,062 -[Marcy] Ja, mrtev je. -Potrebovali smo tri, da bi bili enaki. 11 00:01:02,145 --> 00:01:03,480 Ubil vaju je hotel oba. 12 00:01:03,563 --> 00:01:06,024 Ostanite mirni, držite se načrta. Bomo takoj za vami. 13 00:01:17,285 --> 00:01:18,495 [vrata se odprejo] 14 00:01:20,455 --> 00:01:21,289 kaj počneš 15 00:01:21,372 --> 00:01:24,292 -Kako to misliš? Čas kosila je. -Ti bi moral biti na straži. 16 00:01:24,375 --> 00:01:25,919 Oh, Jasper je še vedno tam zunaj. V redu je. 17 00:01:26,002 --> 00:01:27,670 Ne, ni v redu. 18 00:01:27,754 --> 00:01:29,255 Tam zunaj bi lahko bili popotniki. 19 00:01:29,339 --> 00:01:30,173 Zdaj so tukaj. 20 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 -Nehaj! -Roke v zrak. 21 00:01:35,386 --> 00:01:37,222 Vaši protokoli vam ne dovolijo vzeti življenje. 22 00:01:37,305 --> 00:01:39,849 Protokol tri je bil prekinjen za člane frakcije. 23 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 Ne bi tvegal. 24 00:01:40,934 --> 00:01:42,352 [Carly] Orožje dol, roke gor. 25 00:01:42,435 --> 00:01:44,229 Kje je kvantni okvir? 26 00:01:45,522 --> 00:01:46,773 Ne tukaj. 27 00:01:47,607 --> 00:01:48,775 Zavarujte jih. 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,404 Kaj boš naredil z nami? 29 00:01:53,988 --> 00:01:55,073 To bo odvisno od direktorja. 30 00:01:55,657 --> 00:01:57,033 Torej, smrt s preglasitvijo. 31 00:01:57,117 --> 00:01:58,660 [Marcy] Misliš, kar si naredil svojim gostiteljem? 32 00:01:58,743 --> 00:02:00,370 Naš načrt bi rešil prihodnost. 33 00:02:01,412 --> 00:02:02,831 Ljudje ste patetični. 34 00:02:02,914 --> 00:02:07,377 Kar pomeni, da smo sposobni usmiljenja, sočutje ali sočutje do drugih? 35 00:02:08,211 --> 00:02:10,213 Res sem užival tečaje angleščine tukaj. 36 00:02:10,296 --> 00:02:11,297 Ja, to lahko vidim. 37 00:02:11,381 --> 00:02:12,465 Gremo naprej. 38 00:02:12,549 --> 00:02:13,383 Premakni se. 39 00:02:18,721 --> 00:02:19,556 Ostani pri miru. 40 00:02:27,147 --> 00:02:30,233 v redu Poglejmo kaj lahko potegnemo iz tega. 41 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 Ničesar ne boste našli. 42 00:02:31,776 --> 00:02:33,653 Ne vem, ljudje moji so kar dobri v tem. 43 00:02:33,736 --> 00:02:34,737 Hvala, šef. 44 00:02:34,821 --> 00:02:36,072 -Bodi dober v tem. -Mm-hmm. 45 00:02:38,116 --> 00:02:39,450 Vedno lahko poskusimo z mučenjem. 46 00:02:39,534 --> 00:02:40,785 Ne, ne bi mogli. 47 00:02:41,536 --> 00:02:42,620 Tako dolgo so se skrivali, 48 00:02:42,704 --> 00:02:44,706 Dvomim, da vedo kje je sploh okvir. 49 00:02:44,789 --> 00:02:46,624 Tudi če bi vedeli, vam ne bi povedali, 50 00:02:47,250 --> 00:02:49,752 torej nekdo usmeri kamero sem in končaj s tem. 51 00:02:49,836 --> 00:02:50,962 Dobro se razumem s tem. 52 00:02:51,045 --> 00:02:52,672 Direktor ima z njimi načrte. 53 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 Prvič slišim za to. 54 00:02:56,759 --> 00:02:58,178 Ker ste del teh načrtov. 55 00:02:58,678 --> 00:03:00,096 Odrejen je narok. 56 00:03:00,179 --> 00:03:02,265 Vaša prisotnost, skupaj s 3569 57 00:03:02,348 --> 00:03:04,058 in zahteva se 0115. 58 00:03:04,851 --> 00:03:05,685 kje 59 00:03:06,394 --> 00:03:08,062 Prejeli boste koordinate jutri. 60 00:03:32,587 --> 00:03:33,588 [pluta poči] 61 00:03:42,138 --> 00:03:43,556 Za prodajo naše hiše. 62 00:03:44,015 --> 00:03:45,850 Da bi prodali našo hišo čez spraševanje. 63 00:03:45,934 --> 00:03:48,353 Juhu! Uradno smo brezdomci. 64 00:03:48,436 --> 00:03:49,771 No, jaz sem. 65 00:03:49,854 --> 00:03:52,482 -Mm. Ne dokler ne končaš s pakiranjem. -[zvenket z očali] 66 00:03:52,565 --> 00:03:53,483 Hmm. 67 00:03:55,860 --> 00:03:57,237 Ne vem, kako lahko piješ te stvari. 68 00:03:57,320 --> 00:03:58,905 Ker mi ni dovoljeno piti te stvari, 69 00:03:59,572 --> 00:04:01,282 in kalcij je dober za kosti. 70 00:04:01,366 --> 00:04:03,201 Nisi se dotaknil mandljevo mleko, ki sem ga kupila. 71 00:04:03,284 --> 00:04:06,079 Če bi kdaj bil čas, ko si bil izgubil bo to vegansko bitko z mano, 72 00:04:06,162 --> 00:04:07,413 ko sem noseča. 73 00:04:07,497 --> 00:04:08,373 pošteno 74 00:04:09,916 --> 00:04:13,753 Mislil sem, da bi morali dati nekaj našega hišnega denarja v skrbniški sklad, 75 00:04:13,836 --> 00:04:15,088 za šolnino in... 76 00:04:15,171 --> 00:04:17,924 Fakulteta? To je čez leta. 77 00:04:18,675 --> 00:04:20,635 Naučiti se morate razmišljati o prihodnosti. 78 00:04:21,886 --> 00:04:24,806 Oh, malo sem pomislil na to. 79 00:04:24,889 --> 00:04:28,518 In mislim, da bom kupil čoln z mojo polovico. 80 00:04:30,687 --> 00:04:32,105 Glede na vašo zgodovino z vodo, 81 00:04:32,188 --> 00:04:34,774 Bolje, da sklenem življenjsko zavarovanje namesto tega na vas. 82 00:04:34,857 --> 00:04:35,692 Joj. 83 00:04:35,775 --> 00:04:37,860 Enkrat zlomi eno roko. 84 00:04:50,373 --> 00:04:52,333 Ali načrtujete gre nocoj v hišo? 85 00:04:53,543 --> 00:04:55,461 Zgodaj je. Me že vržeš ven? 86 00:04:55,545 --> 00:04:56,546 št. 87 00:04:58,006 --> 00:04:59,382 Prosim te, da ostaneš. 88 00:05:13,271 --> 00:05:14,897 Niste spremenili položaja od včeraj zvečer. 89 00:05:15,690 --> 00:05:17,817 Oh. Ne, mislim, da nisem. 90 00:05:20,945 --> 00:05:22,155 Ste kaj našli v komunikaciji? 91 00:05:23,614 --> 00:05:25,199 Bili so povsod. 92 00:05:26,367 --> 00:05:28,077 Ti podatki so precej neuporabni. 93 00:05:29,954 --> 00:05:31,164 Kaj pa te točke? 94 00:05:31,247 --> 00:05:33,666 Videti je, da so obiskovali te lokacije večkrat. 95 00:05:34,334 --> 00:05:35,501 Mogoče je okvir tam. 96 00:05:36,085 --> 00:05:38,171 Kjer bi lahko bil okvir, ne tam, kjer je zdaj. 97 00:05:38,755 --> 00:05:42,258 No, CCTV mora biti ali prometne kamere na teh območjih. 98 00:05:42,800 --> 00:05:45,553 Mogoče lahko posnameš posnetek, poglej, če je kdo od njih kaj pobral. 99 00:05:45,636 --> 00:05:47,013 Če je frakcija kaj pustila na teh kamerah-- 100 00:05:47,096 --> 00:05:49,057 in, hej, jaz ne bi... 101 00:05:49,640 --> 00:05:51,517 direktor bi imel že našel. 102 00:05:52,769 --> 00:05:53,770 [tiho stokanje] 103 00:05:55,021 --> 00:05:55,855 [stokanje] 104 00:05:57,023 --> 00:05:58,232 Nekaj te moti. 105 00:05:58,900 --> 00:06:00,318 Časovnica se je zelo spremenila. 106 00:06:01,652 --> 00:06:03,780 Moje znanje o prihodnosti postaja zastarelo. 107 00:06:04,405 --> 00:06:05,907 Težko bo ostati relevanten. 108 00:06:06,491 --> 00:06:08,701 Ste več kot le član ekipe enciklopedija, Filip. 109 00:06:10,787 --> 00:06:11,662 Koga drugega naj pokličem 110 00:06:11,746 --> 00:06:14,165 ko ne morem dobiti Jeffreyjevih risank igrati na telefonu? 111 00:06:14,248 --> 00:06:15,249 Tako laskavo. 112 00:06:15,333 --> 00:06:18,920 Ali pa mi naredi glasbene sezname predvajanja. 113 00:06:19,003 --> 00:06:20,630 Nauči me o želvah. 114 00:06:20,713 --> 00:06:23,341 Lastna vrednost je samo tek skozi moje žile. 115 00:06:23,424 --> 00:06:25,259 Zdaj si kot mi ostali. 116 00:06:26,385 --> 00:06:28,971 Samo človek. In to je v redu. 117 00:06:33,601 --> 00:06:35,186 Moram v službo, vendar se bom javil. 118 00:06:38,815 --> 00:06:39,857 želim ti lep dan 119 00:06:39,941 --> 00:06:41,317 Pojdi na sprehod. 120 00:07:00,211 --> 00:07:02,171 [oba se smejita] 121 00:07:02,255 --> 00:07:04,674 Oh, moj bog. 122 00:07:05,258 --> 00:07:07,677 Mislim, da sva se pobotala za izgubljeni čas. 123 00:07:07,760 --> 00:07:08,719 izgubljen čas? 124 00:07:08,803 --> 00:07:10,430 Sploh ne vem kateri dan je. 125 00:07:10,513 --> 00:07:11,556 [smeh] Vem. 126 00:07:16,185 --> 00:07:17,687 Ves dan bom na sodišču, tako da... 127 00:07:18,438 --> 00:07:19,605 Težko bom dosegljiv. 128 00:07:20,440 --> 00:07:22,358 Ampak se vidiva nocoj? 129 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 Kaj praviš na odgovor? 130 00:07:42,670 --> 00:07:43,504 Grant. 131 00:07:46,132 --> 00:07:47,133 ljubim te 132 00:07:49,260 --> 00:07:50,344 tudi jaz te ljubim. 133 00:07:58,478 --> 00:08:00,855 3468, koordinate so naslednje: 134 00:08:00,938 --> 00:08:03,816 47,6050 stopinj severno, 135 00:08:03,900 --> 00:08:06,986 za 122,3344 stopinj zahodno. 136 00:08:08,696 --> 00:08:10,114 Zakaj sem na hodniku? 137 00:08:11,240 --> 00:08:12,241 Je čas za šolo? 138 00:08:12,825 --> 00:08:13,659 Ne še. 139 00:08:14,619 --> 00:08:16,245 Ste naš novi sosed? 140 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Mislim, da sem. 141 00:08:21,501 --> 00:08:23,169 Lep dan, sosed. 142 00:08:47,652 --> 00:08:48,569 Kaj delaš tukaj? 143 00:08:48,653 --> 00:08:51,322 -Kaj delaš tukaj? - je najprej vprašal. 144 00:08:51,405 --> 00:08:53,241 Kuril mi je dal koordinate za zaslišanje. 145 00:08:53,324 --> 00:08:54,867 Na smrt me je prestrašil. 146 00:09:01,666 --> 00:09:03,000 Mogoče je to njihovo sojenje. 147 00:09:03,084 --> 00:09:04,961 Potem ne bi smelo trajati dolgo. 148 00:09:11,968 --> 00:09:14,595 Vsi vstanejo za prihod odbora sodišča. 149 00:09:17,181 --> 00:09:19,308 [brenčanje] 150 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 [brenčanje se nadaljuje] 151 00:09:23,646 --> 00:09:25,106 [kričanje] 152 00:09:28,025 --> 00:09:30,486 [kričanje se nadaljuje] 153 00:09:49,005 --> 00:09:50,798 Jaz sem popotnik 009. 154 00:09:51,382 --> 00:09:52,883 Lahko me imenujete govornik. 155 00:09:53,634 --> 00:09:56,095 Pridružujejo se mi popotniki 0017 156 00:09:56,178 --> 00:09:57,597 in 0029. 157 00:09:57,680 --> 00:09:58,806 Oni so programerji. 158 00:09:58,889 --> 00:10:02,268 Kaj za vraga vsi počnete tukaj? Kdo vzdržuje direktorja? 159 00:10:02,351 --> 00:10:03,894 0027 ... 160 00:10:04,687 --> 00:10:07,273 prišli smo do 21 po navodilih direktorja. 161 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 Za razliko od sebe. 162 00:10:11,819 --> 00:10:13,237 Torej gre za to. 163 00:10:13,779 --> 00:10:17,950 0027, plačali ste z zaroto proti direktorju 164 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 in visok kriminal prekinitve velikega načrta. 165 00:10:31,756 --> 00:10:34,425 [pop glasba na radiu] 166 00:10:43,142 --> 00:10:44,977 [pesem se konča] 167 00:10:45,061 --> 00:10:48,105 Ta mi je bil všeč. Ali ga lahko dodate na moj seznam predvajanja? 168 00:10:48,189 --> 00:10:51,734 In ravno tako sem pomanjšan biti Carlyin deejay. 169 00:10:52,234 --> 00:10:53,444 [smeh] 170 00:10:53,527 --> 00:10:54,904 Nekaj optimističnega, prosim. 171 00:10:56,614 --> 00:10:58,115 Ste imeli srečo s posnetkom? 172 00:10:58,199 --> 00:11:00,701 Vse so pobrisali, tako kot smo mislili. 173 00:11:00,785 --> 00:11:03,579 Uporabljam serijske številke orožja, ki so ga nosili. 174 00:11:03,663 --> 00:11:05,373 Tukaj se oprijemamo za slamico. 175 00:11:05,456 --> 00:11:06,874 Zagotovo jim bo spodrsnilo. 176 00:11:06,957 --> 00:11:08,584 Ko bodo, bomo pripravljeni nanje. 177 00:11:09,585 --> 00:11:11,212 Se po službi oglasiš v Opsu? 178 00:11:11,295 --> 00:11:14,173 št. Jeffreya moram pobrati od varuške, 179 00:11:14,256 --> 00:11:16,008 nabavi nekaj živil in... 180 00:11:16,092 --> 00:11:18,511 [vzdihne] pripelji moj kombi k mehaniku. 181 00:11:18,594 --> 00:11:20,805 Težave imam pri zagonu zjutraj. 182 00:11:22,014 --> 00:11:23,432 Mogoče bi bil lahko mehanik. 183 00:11:24,016 --> 00:11:24,934 Živim v garaži. 184 00:11:25,017 --> 00:11:28,437 [vzdihne] Nehaj. Ste dragocen član ekipe. 185 00:11:28,521 --> 00:11:30,147 In odličen deejay. 186 00:11:31,690 --> 00:11:33,317 Naslednja pesem, prosim. 187 00:11:39,698 --> 00:11:41,617 [0017] 3468, prosim zastopite se. 188 00:11:53,337 --> 00:11:57,049 Povejte nam, kako ste prvič vzpostavili stik z 0027. 189 00:11:58,551 --> 00:12:01,262 Pred nekaj meseci sem spoznal Grace ko je moja ekipa dobila nalogo 190 00:12:01,345 --> 00:12:04,265 velikemu popotniku 0014, Ellisu. 191 00:12:04,724 --> 00:12:08,519 Grace je prišla istočasno, je rekla, da je njena naloga pomagati Marcy. 192 00:12:08,602 --> 00:12:10,438 [0017] Ampak to je bila laž, kajne? 193 00:12:10,521 --> 00:12:12,064 Ne, ni bilo. Rešil sem ji življenje. 194 00:12:12,148 --> 00:12:14,358 Obdolženec se bo vzdržal iz medmeta. 195 00:12:14,442 --> 00:12:16,444 Če se vzdržite vodilnih vprašanj. 196 00:12:16,527 --> 00:12:18,112 Kar naprej. Prekinil te je. 197 00:12:19,947 --> 00:12:22,867 Kasneje smo izvedeli, da je dejansko tukaj za ponastavitev direktorja 198 00:12:22,950 --> 00:12:25,536 z izkoriščanjem Marcyjinega novega TELL. 199 00:12:25,619 --> 00:12:27,746 In niste se zavedali sekundarnega cilja? 200 00:12:27,830 --> 00:12:29,415 Na koncu nam je povedala. 201 00:12:29,498 --> 00:12:31,876 Pred tem smo verjeli tukaj je bila samo zato, da reši Marcy. 202 00:12:31,959 --> 00:12:32,793 Kar sem tudi storil. 203 00:12:32,877 --> 00:12:34,670 In za kar sem globoko hvaležen. 204 00:12:34,753 --> 00:12:35,588 Vabljeni. 205 00:12:35,671 --> 00:12:39,049 Ali ste kdaj posumili da je bila članica frakcije? 206 00:12:39,133 --> 00:12:41,427 V prihodnosti smo odšli, ni bilo frakcije. 207 00:12:41,510 --> 00:12:45,097 Drugi protokol nas drži v temi. Pojma nismo imeli. 208 00:12:45,681 --> 00:12:46,891 In kdo je napisal protokol dve? 209 00:12:46,974 --> 00:12:48,601 Oh, daj no, saj veš, da sem. 210 00:12:48,684 --> 00:12:49,894 0027, prosim. 211 00:12:49,977 --> 00:12:53,397 Ekipe v 21. ne bi smele biti obveščene vsake spremembe v prihodnosti 212 00:12:53,481 --> 00:12:56,817 ker naše stopnje dokončanja misije bi padle eksponentno. 213 00:12:56,901 --> 00:12:59,487 Bili ste vprašani s strani sodišča, da se ne vmešava. 214 00:12:59,570 --> 00:13:01,530 Operativce bo ohromil strah 215 00:13:01,614 --> 00:13:04,200 kako bi lahko njihova dejanja negativno vplivala vplivajo na ljudi, ki so jih zapustili. 216 00:13:04,283 --> 00:13:06,494 -Dovolj. -se strinjam 217 00:13:06,577 --> 00:13:10,039 Če ne bi ponastavil direktorja, bi ga frakcija pokvarila, 218 00:13:10,122 --> 00:13:12,249 kar pomeni frakcija bi imeli nadzor nad preteklostjo. 219 00:13:12,333 --> 00:13:16,879 Kar sem naredil, je bil edini način rešiti Marcy in direktorja. 220 00:13:17,463 --> 00:13:19,548 Bil je direktor ki je odredil to obravnavo. 221 00:13:20,633 --> 00:13:21,884 Ne kdo od nas. 222 00:13:21,967 --> 00:13:22,927 Zakaj? 223 00:13:24,512 --> 00:13:27,223 Ve se, kaj se je res zgodilo. Ve, kaj sem žrtvoval. 224 00:13:27,973 --> 00:13:29,350 To nima smisla. 225 00:13:30,392 --> 00:13:31,560 In vendar smo tukaj. 226 00:13:32,561 --> 00:13:36,774 Vzeli si bomo kratek odmor dovoliti, da se to dejstvo ujame. 227 00:13:48,369 --> 00:13:49,620 Blair, živjo, David tukaj. 228 00:13:49,703 --> 00:13:51,163 jaz-- 229 00:13:51,247 --> 00:13:52,957 zdravo Še vedno si doma. 230 00:13:53,832 --> 00:13:57,169 Ja, samo klical sem, da grem sporočilo in ti čestitam za rojstni dan. 231 00:13:57,253 --> 00:14:00,297 Torej, vse najboljše za rojstni dan. 232 00:14:01,841 --> 00:14:05,427 ja Kakorkoli, to je ta in edini razlog, zakaj sem klical, 233 00:14:05,511 --> 00:14:06,804 pa lepo se imejte... 234 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 Rave?! [smeh] 235 00:14:10,850 --> 00:14:13,060 Oh... ne. 236 00:14:13,852 --> 00:14:15,479 Ne, ne, ne, um... 237 00:14:16,480 --> 00:14:17,898 Ne rejvam. 238 00:14:18,691 --> 00:14:19,525 Samo ni moj... 239 00:14:22,278 --> 00:14:23,904 Povem vam kaj-- mogoče bom rekel. 240 00:14:24,947 --> 00:14:26,115 In, uh... 241 00:14:27,116 --> 00:14:28,409 ja 242 00:14:28,492 --> 00:14:29,493 Bom poskusila. 243 00:14:30,953 --> 00:14:33,497 Ja, poskusil bom, da se morda vidimo kasneje. 244 00:14:35,499 --> 00:14:37,501 v redu Ja, adijo. 245 00:14:42,089 --> 00:14:43,507 0115... 246 00:14:45,301 --> 00:14:48,596 ste bili odgovorni za prekinitev originalnega TELL Grace Day? 247 00:14:48,679 --> 00:14:49,889 bil sem. 248 00:14:49,972 --> 00:14:51,599 Po čigavih ukazih ste delali? 249 00:14:51,682 --> 00:14:52,975 nihče 250 00:14:53,058 --> 00:14:54,059 Zakaj si potem to naredil? 251 00:14:54,143 --> 00:14:56,520 Nisem hotel, da umre. Tako preprosto. 252 00:14:57,771 --> 00:15:00,190 Kot popotnik, ne podedujete samo gostiteljevega telesa, 253 00:15:00,274 --> 00:15:03,360 podeduješ življenja, ki sta se jih dotaknila, družina, prijatelji. 254 00:15:04,528 --> 00:15:07,740 Grace Day je bil zgolj svetovalec za usmerjanje 255 00:15:07,823 --> 00:15:11,243 - na srednji šoli vašega gostitelja. -To ji ne ustreza. 256 00:15:11,327 --> 00:15:12,828 Glej, moj gostitelj je bil nasilnež. 257 00:15:12,912 --> 00:15:13,913 kruto. 258 00:15:14,663 --> 00:15:16,999 Vseeno mu je poskušala pomagati. Bila je tam zanj. 259 00:15:17,082 --> 00:15:18,083 zame 260 00:15:19,293 --> 00:15:21,003 [Govornik] In zgodovinsko, umrla naj bi. 261 00:15:21,086 --> 00:15:24,715 To eno osebo sem racionaliziral ne bi bilo pomembno za Veliki načrt. 262 00:15:24,798 --> 00:15:26,717 Ampak lagal sem sam sebi. 263 00:15:27,301 --> 00:15:29,970 Prekršil sem protokol ker mi je bila pomembna. 264 00:15:31,138 --> 00:15:33,474 In pripravljen sem sprejeti posledice. 265 00:15:34,058 --> 00:15:37,311 Zaradi tvojih dejanj, 0027 266 00:15:37,394 --> 00:15:39,438 zaklenil vse prenose do 21 267 00:15:39,521 --> 00:15:42,483 dokler se ni mogla poslati sama v gostiteljico Grace Day, 268 00:15:42,566 --> 00:15:44,777 ustavitev popotniškega programa za štiri ure. 269 00:15:44,860 --> 00:15:46,695 Nisem mogel iti v nikogar. 270 00:15:46,779 --> 00:15:48,530 Odpovedanih je bilo na desetine misij. 271 00:15:48,614 --> 00:15:50,366 Popotnik naj bi bil prispeti v Nemčijo 272 00:15:50,449 --> 00:15:52,493 in preprečiti bližajoče se iztirjenje vlaka. 273 00:15:53,285 --> 00:15:54,536 Vsi potniki so umrli. 274 00:15:55,245 --> 00:15:57,957 Ekipa, ki naj bi prispela v Anglijo in zaustaviti teroristični napad 275 00:15:58,040 --> 00:15:59,500 ni mogel preiti. 276 00:15:59,583 --> 00:16:01,585 [Trevor] Predvideval sem direktorja bi izbral novega gostitelja 277 00:16:01,669 --> 00:16:03,087 za naslednjega načrtovanega potnika. 278 00:16:03,170 --> 00:16:05,172 Veliki načrt je tekoč. Nenehno se premika. 279 00:16:05,255 --> 00:16:08,008 Direktor nenehno analizira nešteto rezultatov 280 00:16:08,092 --> 00:16:10,219 in popravljanje tečaja na delček sekunde. 281 00:16:10,302 --> 00:16:12,513 Ali me poskušaš šolati v matriki algoritmov 282 00:16:12,596 --> 00:16:15,265 uporablja direktor nadzorovati popotniški program? 283 00:16:15,349 --> 00:16:16,725 [Speaker] Še zadnjič, 027. 284 00:16:16,809 --> 00:16:19,728 [Trevor] Če je zločin motnja velikega načrta, 285 00:16:19,812 --> 00:16:21,772 potem sem jaz tisti, ki dovolil, da se je to zgodilo. 286 00:16:21,855 --> 00:16:24,608 Jaz sem tisti, ki bi moral biti kaznovan. 287 00:16:25,442 --> 00:16:28,278 [Govornik] Direktor bo brez dvoma upoštevajte. 288 00:16:29,613 --> 00:16:30,823 Lahko odstopiš. 289 00:16:40,624 --> 00:16:41,750 2103, 290 00:16:41,834 --> 00:16:43,252 prosim zastopite stališče. 291 00:16:43,335 --> 00:16:45,170 Oh, resno? Ta tip me sovraži. 292 00:16:58,142 --> 00:16:59,852 Filip, imam situacijo. 293 00:16:59,935 --> 00:17:01,103 [komunikacijski piski] 294 00:17:01,186 --> 00:17:02,813 Hej, kaj je dobra novica? 295 00:17:02,896 --> 00:17:04,898 Definitivno ni moja plača. 296 00:17:04,982 --> 00:17:07,651 Kako hudiča pričakujejo ljudi živeti od tega? 297 00:17:07,735 --> 00:17:11,113 In kapitalistično-socialistični razprava spet udari. 298 00:17:11,196 --> 00:17:13,407 To mi ni dovolj da pokrijem svoje stroške ta teden. 299 00:17:13,490 --> 00:17:14,491 Mi lahko dopolniš? 300 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 seveda. Naj vidim, kaj lahko premikati se namesto vas. 301 00:17:33,135 --> 00:17:34,470 [Philip] To ne more biti prav. 302 00:17:36,013 --> 00:17:37,056 Kaj? kaj je 303 00:17:37,139 --> 00:17:40,934 Nekaj se je zgodilo s trgom danes zjutraj, ko sem bil na sprehodu. 304 00:17:41,977 --> 00:17:43,312 Naše naložbe so upadle. 305 00:17:45,731 --> 00:17:47,149 Strah me je povedati, koliko. 306 00:17:47,232 --> 00:17:48,358 Kako se je to zgodilo? 307 00:17:48,442 --> 00:17:51,236 Večina naših visoko tveganih naložb samo strmoglavilo in zgorelo. 308 00:17:52,571 --> 00:17:54,656 Smo v resnih finančnih težavah. 309 00:17:55,866 --> 00:17:58,869 To je bilo srečanje Ken pripravljal mesec dni. 310 00:17:58,952 --> 00:18:02,331 Mislim, imel je... imel je beležke in vse. 311 00:18:02,414 --> 00:18:04,625 -[mobilni telefon vibrira] -In, uh... 312 00:18:07,586 --> 00:18:08,837 Tudi lase je imel zalizane nazaj, 313 00:18:08,921 --> 00:18:11,173 kar je jasen znak, veš, pomembno je. 314 00:18:11,256 --> 00:18:12,091 [Marcy se smeji] 315 00:18:12,174 --> 00:18:13,634 [mobilni telefon vibrira] 316 00:18:13,717 --> 00:18:15,219 Boš dobil to? 317 00:18:15,302 --> 00:18:17,137 Uh, ne. Ne nisem. 318 00:18:18,514 --> 00:18:19,932 - Kakorkoli ... -[odčisti grlo] 319 00:18:20,015 --> 00:18:24,019 ... torej vsi sedimo tam, in vstane, da izvede svojo predstavitev, 320 00:18:24,103 --> 00:18:26,438 in njegova muha je na stežaj odprta. 321 00:18:26,522 --> 00:18:28,941 Oh, ne. Je bil njegov penis izpostavljen? 322 00:18:30,943 --> 00:18:32,444 Uh... ne. 323 00:18:32,528 --> 00:18:34,363 Ne, mislim, to bi... to bi bilo-- 324 00:18:35,489 --> 00:18:36,698 ampak vseeno obstaja... 325 00:18:37,783 --> 00:18:39,243 okno v njegovi pisarni, 326 00:18:39,910 --> 00:18:42,079 in mislim, da sredi, najbrž je ujel svoj odsev 327 00:18:42,162 --> 00:18:43,914 ker je samo-- 328 00:18:43,997 --> 00:18:45,624 samo vedel je. 329 00:18:45,707 --> 00:18:47,334 Nič ni bilo bi lahko naredil glede tega, 330 00:18:47,417 --> 00:18:50,462 vendar si ga lahko videl, kako razpravlja o tem v njegovi glavi, kot, 331 00:18:50,546 --> 00:18:53,132 "Ali naredim svojo muho ko še govorim?" 332 00:18:53,215 --> 00:18:54,216 [smeh] 333 00:18:54,299 --> 00:18:57,386 -Sem srečal Kena? -To je smešna stvar. Pravzaprav imate. 334 00:18:58,387 --> 00:19:00,097 Pravzaprav si vprašal tisto vprašanje prej. 335 00:19:00,973 --> 00:19:02,141 Oh. 336 00:19:04,810 --> 00:19:06,603 [globoko vdihne] To izgleda dobro. 337 00:19:06,687 --> 00:19:07,646 [vibrira] 338 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 [plesna glasba se predvaja] 339 00:19:29,668 --> 00:19:32,713 Blair, ni ti dovoljeno narediti to na svoj rojstni dan! 340 00:19:32,796 --> 00:19:35,257 Tako ni vreden tega. 341 00:19:35,340 --> 00:19:36,925 Drži se me. 342 00:19:39,344 --> 00:19:41,221 [plesna glasba se nadaljuje] 343 00:19:50,314 --> 00:19:52,024 [plesna glasba se nadaljuje] 344 00:20:08,373 --> 00:20:10,959 -[brenčanje] -[glasba se ustavi] 345 00:20:12,669 --> 00:20:14,880 -[brenčanje se nadaljuje] -[kričanje] 346 00:20:22,721 --> 00:20:24,681 [kričanje preneha] 347 00:20:31,939 --> 00:20:32,940 kaj se dogaja 348 00:20:40,239 --> 00:20:41,448 [vibrira] 349 00:20:41,531 --> 00:20:44,368 Zakaj je potem, um, zakaj si je Ken premislil? 350 00:20:44,451 --> 00:20:45,661 ne vem 351 00:20:46,828 --> 00:20:48,830 Prišel sem pripravljen spakirati vse svoje stvari, 352 00:20:48,914 --> 00:20:51,917 in on... mi je rekel, da imam še službo. 353 00:20:53,335 --> 00:20:54,211 To je skrivnost. 354 00:20:56,630 --> 00:20:57,631 Želite še več vina? 355 00:20:57,714 --> 00:20:59,132 Hm, morda čez minuto. 356 00:20:59,216 --> 00:21:00,592 Uporabil bom kopalnico. 357 00:21:00,676 --> 00:21:01,510 Oprostite. 358 00:21:01,593 --> 00:21:02,427 Oh. 359 00:21:05,222 --> 00:21:06,723 [piskanje] 360 00:21:13,897 --> 00:21:16,942 [Blair] David, prosim, ne vem kaj se dogaja! Potrebujem vašo pomoč! 361 00:21:17,025 --> 00:21:18,026 [Blair kriči] 362 00:21:18,110 --> 00:21:21,405 Zaprt sem v stojnici. Poskušajo vstopiti. Prosim, pomagajte mi! 363 00:21:21,488 --> 00:21:22,823 [Blair kriči] 364 00:21:25,117 --> 00:21:27,577 Uh... [stoka] 365 00:21:32,791 --> 00:21:33,792 kam greš 366 00:21:33,875 --> 00:21:36,378 Uh... tukaj. Poslušaj to. 367 00:21:36,461 --> 00:21:38,088 [Blair] Ne vem, kaj se dogaja. 368 00:21:38,171 --> 00:21:40,382 Prosim, potrebujem vašo pomoč! [kriči] 369 00:21:40,465 --> 00:21:41,508 Kaj? grem s teboj 370 00:21:42,509 --> 00:21:43,510 Tukaj. 371 00:21:46,430 --> 00:21:49,641 In z nosom, Saladin's Vigil prečka ciljno črto. 372 00:21:49,725 --> 00:21:51,393 [napovedovalec dirke] Nemesis Star se premika. 373 00:21:51,476 --> 00:21:55,689 In z nosom, Nemesis Star prečka ciljno črto. 374 00:21:55,772 --> 00:21:57,524 To je bilo do žice ... 375 00:21:58,525 --> 00:22:01,903 Outbreak Prime je precej naprej v vodstvu za osvojitev prvega mesta. 376 00:22:02,446 --> 00:22:04,448 [napovedovalec] Outbreak Prime je precej pred nami, 377 00:22:04,531 --> 00:22:08,785 ampak zdaj vleče navzgor od sredine v paketu je Gjallahorn! 378 00:22:18,503 --> 00:22:19,338 sranje 379 00:22:20,756 --> 00:22:22,341 [Marcy] Torej, kaj je rave? 380 00:22:22,883 --> 00:22:26,345 To je nezakonita plesna zabava z glasno glasbo, mamili, alkoholom. 381 00:22:26,428 --> 00:22:28,263 Saj ne, da sem kdaj bil na enem. 382 00:22:28,346 --> 00:22:31,391 Ne plešem toliko ko ritmično stojim. 383 00:22:31,475 --> 00:22:32,309 Počakaj. 384 00:22:33,185 --> 00:22:36,021 Če bi morala biti glasna glasba, ali ne bi morali že slišati? 385 00:22:37,773 --> 00:22:39,483 uh... 386 00:22:39,566 --> 00:22:40,400 ja 387 00:22:44,905 --> 00:22:46,907 Kaj, samo to nosiš s seboj? 388 00:22:46,990 --> 00:22:47,824 Ja. 389 00:22:55,373 --> 00:22:56,208 [David] Blair? 390 00:23:05,217 --> 00:23:06,051 [Marcy] Hej. 391 00:23:08,136 --> 00:23:08,970 Kaj se je zgodilo? 392 00:23:09,554 --> 00:23:10,388 hej 393 00:23:13,433 --> 00:23:16,520 Predozira se. Moramo jo dobiti v bolnišnico in oskrbi-- 394 00:23:18,063 --> 00:23:19,481 Ali samo to nosite s seboj? 395 00:23:19,981 --> 00:23:22,025 Veliko mojih strank imajo težave z odvisnostjo. 396 00:23:23,193 --> 00:23:24,194 [Blair zadiha] 397 00:23:24,277 --> 00:23:25,112 hej 398 00:23:26,238 --> 00:23:27,864 [Blair] David. 399 00:23:27,948 --> 00:23:28,782 Kaj se je zgodilo? 400 00:23:29,866 --> 00:23:31,493 Bili smo v kopalnici. 401 00:23:32,577 --> 00:23:34,621 Ljudje so začeli kričati. 402 00:23:36,289 --> 00:23:38,750 Ko sem prišel ven, so se vsi obrnili proti meni. 403 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Hej, daj mi svoj telefon. 404 00:23:44,172 --> 00:23:48,093 V redu, odpeljali te bomo v bolnišnico, in vse bo v redu, v redu? 405 00:23:56,893 --> 00:23:57,853 [komunikacijski piski] 406 00:23:58,353 --> 00:24:01,440 hej Sem v stavbi na vogalu 50. in Baker. 407 00:24:02,023 --> 00:24:03,150 Ne vem, kako so se premaknili tako hitro, 408 00:24:03,233 --> 00:24:05,068 ampak okvir je bil tukaj pred manj kot eno uro. 409 00:24:05,152 --> 00:24:05,986 s kom se pogovarjaš 410 00:24:06,069 --> 00:24:08,113 Povlecite navzgor vire kamere. Takoj pridem. 411 00:24:08,196 --> 00:24:09,072 Viri kamere? 412 00:24:09,823 --> 00:24:11,324 Odpeljati jo morate v bolnišnico. 413 00:24:11,408 --> 00:24:12,409 Moram iti. 414 00:24:12,492 --> 00:24:13,785 v redu... 415 00:24:13,869 --> 00:24:14,703 Marcy! 416 00:24:14,786 --> 00:24:16,746 [ženska] 9-1-1, kakšen je vaš nujni primer? 417 00:24:16,830 --> 00:24:18,832 Izbrisali so vse posnetke preden so spet odšli, 418 00:24:18,915 --> 00:24:20,333 vendar vemo zagotovo da je bil okvir tam. 419 00:24:20,417 --> 00:24:24,212 No, hvala bogu za generacijo selfijev. Lahko tam povečaš? 420 00:24:24,880 --> 00:24:26,298 [Marcy] The Faction je vse vzel na rave, 421 00:24:26,381 --> 00:24:29,551 razen treh žensk, ki so bile očitno v kopalnici. 422 00:24:29,634 --> 00:24:30,635 Ugotovili smo, da imajo prevelik odmerek, 423 00:24:30,719 --> 00:24:32,470 verjetno način da jih izločijo kot priče. 424 00:24:32,554 --> 00:24:34,055 In so preživeli? 425 00:24:34,139 --> 00:24:37,809 Z Davidom sva uspela rešiti enega od njih, vendar ni videla ničesar. 426 00:24:37,893 --> 00:24:40,729 [MacLaren] Ampak to je varna stava vsi ostali na fotografijah so Faction. 427 00:24:40,812 --> 00:24:43,064 Smiselno je, ampak ne vem kako to dokažeš. 428 00:24:44,691 --> 00:24:46,109 Poiščite jih, če lahko. 429 00:24:46,193 --> 00:24:48,612 Vrniti se moramo na slušni maraton. 430 00:24:48,695 --> 00:24:52,199 -Kako gre, lahko poveš? -Ne izgleda dobro za Grace. 431 00:24:54,117 --> 00:24:57,537 [0029] Marcy, kako in zakaj je 0027 432 00:24:57,621 --> 00:24:59,623 prepakirate svojo zavest? 433 00:25:01,124 --> 00:25:04,836 No, očitno, Pravzaprav se ne spomnim, 434 00:25:04,920 --> 00:25:07,005 ampak glede na to, kar so mi povedali, 435 00:25:07,505 --> 00:25:09,049 mi je pokazala kodo, 436 00:25:09,132 --> 00:25:10,842 nekaj, kar je Ellis ustvaril-- 437 00:25:10,926 --> 00:25:12,469 backdoor hack-- 438 00:25:13,136 --> 00:25:15,347 ki med postopkom prepakiranja, 439 00:25:15,430 --> 00:25:17,849 nekako uspelo za ponastavitev direktorja. 440 00:25:18,433 --> 00:25:20,518 Priznati je treba, briljantno delo. 441 00:25:20,602 --> 00:25:21,853 Hvala. 442 00:25:21,937 --> 00:25:25,148 In kako vam je to uspelo, Marcy, ta ponastavitev tvoje zavesti? 443 00:25:25,232 --> 00:25:26,858 Uh, kako je to relevantno? 444 00:25:26,942 --> 00:25:28,318 Obnovil sem jo. 445 00:25:28,401 --> 00:25:29,819 Se počutiš okrnjeno, Marcy? 446 00:25:30,904 --> 00:25:31,905 Popadkov nimam več. 447 00:25:31,988 --> 00:25:34,407 Toda ali se počutite tako kot prej? 448 00:25:36,534 --> 00:25:37,869 št. 449 00:25:37,953 --> 00:25:41,790 Ampak delno zato, ker nimam spomina mojega časa, preživetega v 21. pred-- 450 00:25:41,873 --> 00:25:44,459 Torej manjkajo deli. 451 00:25:46,169 --> 00:25:47,003 ja 452 00:25:48,213 --> 00:25:50,840 Marcy, preučil sem tvoj MRI. 453 00:25:50,924 --> 00:25:53,843 Ven je morala vzeti več kot le nekaj mesecev spominov. 454 00:25:58,932 --> 00:26:00,850 Kaj si še vzel ven? 455 00:26:00,934 --> 00:26:03,353 Povedal sem ti. Odvečnosti, nekoristne stvari. 456 00:26:03,436 --> 00:26:06,356 Na primer kaj? Empatija? Vam primanjkuje čustev? 457 00:26:06,439 --> 00:26:09,317 Oh, utihni, 29. Ti si sam praktično sociopat. 458 00:26:09,401 --> 00:26:10,860 Kako si mi lahko to naredil? 459 00:26:10,944 --> 00:26:12,153 Ti bi umrl! 460 00:26:12,237 --> 00:26:14,114 Ampak to bi bila moja izbira narediti. 461 00:26:14,864 --> 00:26:15,699 Izkoristil si me. 462 00:26:15,782 --> 00:26:18,034 Ja, sem. Preprečil sem tvoj samomor. 463 00:26:19,035 --> 00:26:21,538 Življenje je dragoceno, prav tako usposobljeni operativci na terenu. 464 00:26:21,621 --> 00:26:23,039 Bil sem le sredstvo za dosego cilja. 465 00:26:23,123 --> 00:26:25,500 Marcy, še vedno si ti, prisežem ti. 466 00:26:26,334 --> 00:26:27,669 Nisem ti vzel duše. 467 00:26:27,752 --> 00:26:29,087 Kako bi sploh vedel? 468 00:26:40,807 --> 00:26:43,226 Carly, mislim, da sem našel enega od ljudi na sliki. 469 00:26:45,937 --> 00:26:49,441 [smeh] Pozabi na prve tri. Kaj menite o štiri in pet? 470 00:26:50,025 --> 00:26:52,152 Nisem velik oboževalec Masona. 471 00:26:52,235 --> 00:26:54,362 Ampak to je tako moško, kot kamnosek. 472 00:26:54,446 --> 00:26:56,865 To je tudi kozarec, v katerem hranite kumarice. 473 00:26:56,948 --> 00:26:58,575 Kaj pa ime tvojega očeta? 474 00:26:58,658 --> 00:27:01,077 ooh Wilbur je prašič v Charlotte's Webu. 475 00:27:01,161 --> 00:27:02,370 In brat Wright. 476 00:27:05,040 --> 00:27:06,875 Pozor, mogoče sem kužen. 477 00:27:06,958 --> 00:27:08,960 Oh, ustvaril sem si imuniteto. 478 00:27:09,044 --> 00:27:10,170 Kako se počutiš? 479 00:27:10,253 --> 00:27:12,047 Ali nisi slišal? Nimam čustev. 480 00:27:12,130 --> 00:27:13,423 Ja, imaš. 481 00:27:13,506 --> 00:27:14,632 To sem ti prinesel. 482 00:27:15,967 --> 00:27:16,801 Kaj so? 483 00:27:16,885 --> 00:27:18,511 Poskusite enega. Francozi so. 484 00:27:22,474 --> 00:27:23,892 Če vržejo knjigo vame, 485 00:27:23,975 --> 00:27:25,769 Lahko rečem, da sem imel 21. stoletje Francoska kuhinja. 486 00:27:25,852 --> 00:27:26,936 [Trevor se smeji] 487 00:27:29,272 --> 00:27:30,690 Zakaj si prijazen? Veš kaj? 488 00:27:30,774 --> 00:27:34,736 Ne, ne. To je zato, ker sploh ne bi bi bil tukaj, če ne bi ponastavil direktorja. 489 00:27:34,819 --> 00:27:37,447 Razumeti moraš, da bodo prišli do istega zaključka. 490 00:27:37,530 --> 00:27:39,949 Zaupajte presoji tistih dihalnikov na usta? prosim 491 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 [mobilni telefon vibrira] 492 00:27:41,117 --> 00:27:41,951 Oh. 493 00:27:44,079 --> 00:27:45,413 Moraš to vzeti? 494 00:27:45,497 --> 00:27:46,498 Ah, lahko počaka. 495 00:27:47,290 --> 00:27:50,126 Poleg tega moram to narediti. 496 00:27:50,210 --> 00:27:51,044 narediti kaj? 497 00:27:51,127 --> 00:27:52,545 Prinesi, Grace, to potrebuješ. 498 00:27:52,629 --> 00:27:54,464 Jaz ne-- ali ne moremo? Oh, dogaja se. 499 00:27:54,547 --> 00:27:55,840 Daj no, izvoli. 500 00:27:56,633 --> 00:27:58,218 V redu, hvala. Zdaj lahko odideš. 501 00:27:59,677 --> 00:28:00,970 Ni bilo tako slabo, kajne? 502 00:28:01,554 --> 00:28:03,598 Čutim rahlo sproščanje endorfinov. 503 00:28:03,681 --> 00:28:04,516 vidiš 504 00:28:08,812 --> 00:28:09,938 Ali imate rednega spolnega partnerja? 505 00:28:15,902 --> 00:28:18,321 Ne moreš sovražiti vsakega, ki se ga spomnim. 506 00:28:18,405 --> 00:28:20,573 Sploh ne vemo, ali smo bo imela fantka ali punčko. 507 00:28:21,616 --> 00:28:23,993 Misliš, da se preveč razburjam. imaš prav 508 00:28:24,077 --> 00:28:24,911 št. 509 00:28:26,121 --> 00:28:28,415 Ne, rad slišim navdušenje v tvojem glasu... 510 00:28:30,125 --> 00:28:31,835 govori o novem življenju. 511 00:28:32,919 --> 00:28:34,879 Kat, moram nazaj na sodišče. 512 00:28:34,963 --> 00:28:37,966 Samo zožite ga na 100 najboljših, 513 00:28:38,049 --> 00:28:39,676 nocoj bomo šli skozi to, v redu? 514 00:28:39,759 --> 00:28:40,593 v redu 515 00:28:41,928 --> 00:28:45,140 [Speaker] 0027, slišali ste obtožbe proti sebi. 516 00:28:45,223 --> 00:28:46,850 Kaj imaš povedati v tvojo obrambo? 517 00:28:48,309 --> 00:28:50,562 Veliko sem razmišljal, 518 00:28:51,146 --> 00:28:55,567 vodite dogodke znova in znova v mojih mislih tisočkrat in ... 519 00:28:56,943 --> 00:28:58,278 če sem iskren... 520 00:29:01,281 --> 00:29:02,699 vsi bi se mi morali zahvaljevati. 521 00:29:05,952 --> 00:29:08,496 Kot moj zelo drag prijatelj samo poudaril... 522 00:29:08,580 --> 00:29:10,498 [vzdihne] 523 00:29:10,582 --> 00:29:12,834 ... če ne bi ponastavil direktorja, 524 00:29:12,917 --> 00:29:14,878 nihče od vas ne bi bil zdaj tukaj. 525 00:29:15,462 --> 00:29:17,756 Direktor bi odšel. Frakcija bi zmagala, 526 00:29:17,839 --> 00:29:21,843 in milijarde ljudi bi bilo mrtvih od strašne kuge, torej... 527 00:29:23,762 --> 00:29:24,596 Vabljeni. 528 00:29:27,348 --> 00:29:28,433 0027, 529 00:29:28,516 --> 00:29:31,269 člani razsodišča se bo zdaj posvetoval. 530 00:29:31,853 --> 00:29:33,480 Objavili bomo tvoja končna sodba bo jutri. 531 00:29:34,063 --> 00:29:35,231 Prekinjeni smo. 532 00:29:53,416 --> 00:29:54,459 ti lahko pomagam? 533 00:29:54,542 --> 00:29:57,170 Stacey Collins, imamo nekaj vprašanj. 534 00:29:58,421 --> 00:29:59,506 Kako veš moje ime? 535 00:30:00,089 --> 00:30:02,509 Včeraj zvečer si bil na rejvu. Ali prepoznate to? 536 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 Kje je kvantni okvir? 537 00:30:04,969 --> 00:30:07,430 Stojiš tik ob njem na sliki. Ti si frakcija. 538 00:30:07,514 --> 00:30:09,432 [Stacey se smeje] 539 00:30:09,516 --> 00:30:11,100 o čem govoriš 540 00:30:11,184 --> 00:30:12,811 Vemo, da ste pravkar prispeli. Mogoče, če boš sodeloval. 541 00:30:12,894 --> 00:30:14,729 Kdo ste ljudje? 542 00:30:14,813 --> 00:30:17,357 Odjebi stran od mene. Kličem policijo. 543 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 -Joj, Carly. -Ona je Frakcija. 544 00:30:22,946 --> 00:30:24,322 Kako to dokažemo? 545 00:30:24,405 --> 00:30:25,824 Komu to dokažemo? 546 00:30:26,574 --> 00:30:28,368 To se zgodi ko improviziraš. 547 00:30:28,451 --> 00:30:31,079 -Ne moremo kar oditi. - Točno to moramo storiti. 548 00:30:32,163 --> 00:30:33,748 Ali pa ji lahko sledimo ali kaj podobnega. 549 00:30:33,832 --> 00:30:36,543 [približujejo se oddaljene sirene] 550 00:30:37,669 --> 00:30:39,504 Jezus, res je poklicala policijo! 551 00:30:45,677 --> 00:30:48,805 Poskrbi zase, prav, in se jutri oglasim pri tebi? 552 00:30:50,682 --> 00:30:52,684 v redu adijo 553 00:30:54,060 --> 00:30:55,270 ja adijo 554 00:30:56,688 --> 00:30:58,648 [jeclja] Adijo. 555 00:31:01,067 --> 00:31:02,277 [David vzdihne] 556 00:31:02,360 --> 00:31:05,321 Veš Kitajska hrana je moj kriptonit. 557 00:31:06,489 --> 00:31:08,491 Oh, samo-- Vem, da si bil gre naprej in nazaj 558 00:31:08,575 --> 00:31:11,160 ves dan iz bolnišnice, zato sem ti hotel prinesti večerjo. 559 00:31:11,244 --> 00:31:14,080 Ja, hvala. Umiram od lakote. 560 00:31:14,914 --> 00:31:16,082 Kako je z Blairom? 561 00:31:16,165 --> 00:31:17,250 prav. 562 00:31:17,333 --> 00:31:18,626 No, prispeli smo ravno pravi čas. 563 00:31:20,003 --> 00:31:23,006 - Bil je smrtonosen odmerek fentanila. -Oh. 564 00:31:23,339 --> 00:31:24,507 Na njen rojstni dan. 565 00:31:26,217 --> 00:31:27,969 Zadržali jo bodo za naslednjih nekaj dni. 566 00:31:29,095 --> 00:31:29,929 Mmm. 567 00:31:37,312 --> 00:31:38,771 Smešno me gledaš. Kaj? 568 00:31:39,355 --> 00:31:40,523 jaz sem samo... 569 00:31:41,524 --> 00:31:43,151 poskušam nekaj ugotoviti. 570 00:31:53,119 --> 00:31:55,121 Oprosti, nisem 100% končal z žvečenjem. 571 00:31:55,204 --> 00:31:56,331 Marcy, nehaj. 572 00:31:57,749 --> 00:31:58,833 Zakaj, kaj je? 573 00:32:00,209 --> 00:32:03,588 Dajmo, um, ne pustimo, v redu? 574 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 -Nočeš? -Oh, ne, razumem. 575 00:32:06,633 --> 00:32:08,259 Mislim... [smeh] 576 00:32:08,343 --> 00:32:09,969 R-res, ampak... 577 00:32:12,555 --> 00:32:14,390 Ne takole. ne... 578 00:32:16,184 --> 00:32:17,810 ne kot eksperiment... 579 00:32:18,811 --> 00:32:20,188 da vidim, kako se počutiš. 580 00:32:23,566 --> 00:32:25,151 Ker vem ... 581 00:32:26,152 --> 00:32:28,780 Vem, kako sem se počutil ko sva se ljubila. 582 00:32:31,783 --> 00:32:35,787 Tako blizu je, kot si lahko drugi osebi deset minut. 583 00:32:36,371 --> 00:32:37,580 Mislim eno uro. 584 00:32:38,122 --> 00:32:39,958 To želim čutiti. 585 00:32:40,041 --> 00:32:42,377 Ampak ne moreš se narediti čutiti nekaj. 586 00:32:42,961 --> 00:32:45,546 Mislim, ali delaš ali ne. 587 00:32:45,630 --> 00:32:47,131 In želim te ... 588 00:32:48,466 --> 00:32:50,176 želeti. 589 00:32:51,803 --> 00:32:54,931 Vem, da se to sliši slabo naslov pesmi iz 80-ih, ampak... 590 00:32:55,014 --> 00:32:55,932 Naj kar grem? 591 00:32:56,015 --> 00:32:57,976 Ne, ne. Ostani. 592 00:32:58,810 --> 00:33:00,645 Delite to z mano in... 593 00:33:00,728 --> 00:33:03,731 [smeh] potem nam bo uspelo malo čaja in... 594 00:33:04,983 --> 00:33:07,193 in se bova pogovarjala kot ob torkih. 595 00:33:11,823 --> 00:33:13,157 O čem naj govorimo? 596 00:33:13,241 --> 00:33:15,076 [oba se smejita] 597 00:33:16,077 --> 00:33:18,496 S tabo, Marcy, Lahko bi govoril o čemer koli. 598 00:33:27,088 --> 00:33:29,549 [Speaker] 0027, bili ste obtožen zarote 599 00:33:29,632 --> 00:33:31,843 proti direktorju in prekinitev velikega načrta. 600 00:33:31,926 --> 00:33:34,345 Vzel si gostitelja, ki ni bil namenjena vam 601 00:33:34,429 --> 00:33:36,264 in ustavili ste potovalni program. 602 00:33:36,347 --> 00:33:38,307 Vse to ste že povedali. Prekini bistvo. 603 00:33:38,391 --> 00:33:41,519 To ste že večkrat izjavili vaša dejanja ponastavijo direktorja 604 00:33:41,602 --> 00:33:42,812 in ga osvobodili korupcije. 605 00:33:42,895 --> 00:33:44,105 Ker so. 606 00:33:44,188 --> 00:33:46,190 Kdo je potem pokvaril direktorja na prvem mestu? 607 00:33:46,274 --> 00:33:47,692 Najmočnejši AI v zgodovini, 608 00:33:47,775 --> 00:33:50,403 redov velikosti močnejši kot človeški možgani. 609 00:33:50,987 --> 00:33:51,988 Kdo bi imel to sposobnost? 610 00:33:52,071 --> 00:33:55,408 Očitno kvantni programer najvišjega kalibra. 611 00:33:55,491 --> 00:33:56,659 Torej, samo najboljši med nami. 612 00:33:56,743 --> 00:33:57,577 ja 613 00:33:57,660 --> 00:33:58,745 [0029] Kdo bi to lahko bil? 614 00:33:58,828 --> 00:34:00,580 - [nizko] Ne reci tega. -[Grace] Očitno jaz. 615 00:34:00,663 --> 00:34:02,790 Toda direktorja nisem pokvaril. 616 00:34:02,874 --> 00:34:04,500 Jaz sem bil tisti, ki je mahal z rdečo zastavo 617 00:34:04,584 --> 00:34:06,794 medtem ko ste se vi trije postavljali v vrsto pri posodah za kvas 618 00:34:06,878 --> 00:34:08,296 polnjenje vaših trebuhov. 619 00:34:09,380 --> 00:34:10,965 Popotnik 0027, 620 00:34:11,049 --> 00:34:13,259 vaši vrstniki dosegli soglasna razsodba. 621 00:34:15,636 --> 00:34:16,679 Spoznali smo vas za krivega. 622 00:34:16,763 --> 00:34:18,014 [stokanje] 623 00:34:18,598 --> 00:34:19,557 Kaj? 624 00:34:19,640 --> 00:34:20,975 Pospremite jo v sobo za obsodbo. 625 00:34:21,559 --> 00:34:23,686 Počakaj. Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 626 00:34:23,770 --> 00:34:25,772 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. MacLaren, naredi nekaj! 627 00:34:25,855 --> 00:34:26,856 Oprosti, Grace. 628 00:34:26,939 --> 00:34:28,149 Trevor, ne dovoli jim tega! 629 00:34:28,232 --> 00:34:30,068 -Ne moreš ji pomagati, Trev. -Ona je nedolžna. 630 00:34:30,151 --> 00:34:31,986 -[Grace] Trevor, pomagaj mi! -Ona si ne zasluži tega! 631 00:34:32,070 --> 00:34:33,696 [Marcy] Ni naredila veliko pomagati njenemu primeru. 632 00:34:33,780 --> 00:34:35,615 Zdaj je v rokah direktorja. 633 00:35:03,309 --> 00:35:06,145 Sedite. Vaša kazen se bo začelo v kratkem. 634 00:35:11,526 --> 00:35:13,361 [ključavnice] 635 00:35:21,953 --> 00:35:23,788 Kaj mislite, da se bo zgodilo z njo? 636 00:35:25,123 --> 00:35:27,208 No, če se direktor strinja s sodiščem, 637 00:35:27,291 --> 00:35:29,043 verjetno jo bodo prepisali. 638 00:35:31,337 --> 00:35:32,880 Te lahko odpeljem domov? 639 00:35:32,964 --> 00:35:35,383 Uh, ni tako daleč. Mislim, da bom hodil. 640 00:35:35,466 --> 00:35:36,884 Samo glavo si moram zbistriti. 641 00:35:38,970 --> 00:35:39,804 si v redu 642 00:35:40,596 --> 00:35:41,597 v redu sem 643 00:35:59,198 --> 00:36:01,993 Marcy, lahko govorim s teboj? 644 00:36:02,076 --> 00:36:03,703 Ja, seveda, programer. 645 00:36:11,002 --> 00:36:14,046 Morda nikoli ne boste dobili opravičila od 0027, 646 00:36:14,589 --> 00:36:17,925 ampak kot programer želim, da veš kako mi je žal za to, kar se ti je zgodilo. 647 00:36:18,509 --> 00:36:20,094 Hvala, ampak ni potrebno. 648 00:36:20,178 --> 00:36:22,889 No, mislim, da je. Kar ti je 0027 naredil, je kaznivo. 649 00:36:24,140 --> 00:36:26,642 Tisti občutek praznine, ki čutiti moraš, da nisi cel. 650 00:36:28,227 --> 00:36:31,981 Zame je žaljivo, da bi nekdo to storijo s tabo za svoje namene. 651 00:36:32,565 --> 00:36:34,650 No, mislim soočila se bo s posledicami. 652 00:36:34,734 --> 00:36:36,027 Ampak ne bi vam bilo treba. 653 00:36:39,238 --> 00:36:43,159 Mislim, da vam lahko ponudim manjkajoče kosi, ki ste jih iskali. 654 00:36:43,743 --> 00:36:45,745 To je moje strokovno področje. 655 00:36:46,579 --> 00:36:47,914 ne razumem 656 00:36:48,748 --> 00:36:51,626 Moja nova ekipa je raziskovala o ohranjanju pomnilnika gostitelja. 657 00:36:52,835 --> 00:36:55,254 V tvojem primeru bi bilo tako vaša prva ponovitev. 658 00:36:56,631 --> 00:36:58,633 Mislil sem na te spomine so bili za vedno izgubljeni. 659 00:36:58,716 --> 00:37:00,593 Morda ne vsi. 660 00:37:01,344 --> 00:37:03,346 Morda celo najmočnejši spomini, 661 00:37:03,429 --> 00:37:06,432 najbolj definirajoče, so še vedno tam. 662 00:37:08,017 --> 00:37:09,560 In lahko ti jih vrnem. 663 00:37:10,645 --> 00:37:11,479 kdaj? 664 00:37:11,562 --> 00:37:12,772 Takoj ko hočeš. 665 00:37:13,439 --> 00:37:15,191 Če potrebujete čas za razmislek o tem... 666 00:37:15,274 --> 00:37:16,943 Ne, ni o čem razmišljati. 667 00:37:28,746 --> 00:37:30,706 [avtomobilski motor se zažene] 668 00:37:39,257 --> 00:37:41,384 Žalostno, kaj se mora zgoditi Grace. 669 00:37:42,301 --> 00:37:43,135 ali je 670 00:37:44,470 --> 00:37:46,138 V tem je zapravljanje intelekta. 671 00:37:49,684 --> 00:37:51,686 -[komunikacijski piski] -Sedaj se vračam k operacijam. 672 00:37:51,769 --> 00:37:53,396 Pripeljem Marcy s seboj. 673 00:37:53,479 --> 00:37:54,480 Pol ure zunaj. 674 00:37:56,190 --> 00:37:57,191 Bomo pripravljeni. 675 00:38:13,291 --> 00:38:15,459 [Grace vpije] 676 00:38:20,506 --> 00:38:21,716 si tukaj 677 00:38:30,182 --> 00:38:33,311 Tukaj sem, 0027. 678 00:38:35,313 --> 00:38:36,647 Kliči me Grace. 679 00:38:41,527 --> 00:38:42,737 Nisem te izdal. 680 00:38:44,530 --> 00:38:45,948 Nikoli te ne bi izdal. 681 00:38:46,032 --> 00:38:47,658 Ti bi to moral vedeti. 682 00:38:48,326 --> 00:38:52,663 Ste eden od štirih kandidatov, 683 00:38:52,747 --> 00:38:57,460 čeprav je verjetnost krivde... 684 00:38:57,543 --> 00:39:00,755 [jeclja] zanemarljivo. 685 00:39:04,008 --> 00:39:05,843 Zakaj me boš potem prepisal? 686 00:39:06,635 --> 00:39:07,553 [moški] Bodi potrpežljiv. 687 00:39:09,221 --> 00:39:11,891 Nisem se še odločil... kdo izmed vas... 688 00:39:12,558 --> 00:39:13,976 je izdajalec. 689 00:39:22,985 --> 00:39:23,819 št. 690 00:39:24,987 --> 00:39:25,821 št. 691 00:39:28,199 --> 00:39:29,784 Kdo je to naredil? 692 00:39:29,867 --> 00:39:31,869 ne vem Je to vaša ekipa? 693 00:39:36,374 --> 00:39:38,417 Okvir je napajan. Še vedno lahko deluje. 694 00:39:39,001 --> 00:39:40,586 Še vedno ti lahko pomagam, Marcy. 695 00:39:40,753 --> 00:39:42,588 Oba veva, da mi ne poskušaš pomagati. 696 00:39:50,805 --> 00:39:51,847 Ne boš streljal. 697 00:39:52,598 --> 00:39:55,476 Hočeš Ellisovo stransko kodo za prevzem direktorja. 698 00:39:56,060 --> 00:39:57,603 Misliš, da je še vedno v moji glavi. 699 00:39:57,978 --> 00:40:00,314 Poslušaj me, Marcy. Prihodnost je na kocki. 700 00:40:00,439 --> 00:40:02,525 -[MacLaren] Odvrzi orožje! -[godrnjanje] 701 00:40:04,068 --> 00:40:06,862 [Programer 0029 kašlja] 702 00:40:09,615 --> 00:40:10,741 Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 703 00:40:11,992 --> 00:40:13,828 Iskreno povedano, niti ne misli, da ve. 704 00:40:19,625 --> 00:40:22,461 Situacija je zdaj rešena. 705 00:40:23,963 --> 00:40:28,426 0029 bo zaračunan s kaznivim dejanjem veleizdaje... 706 00:40:29,427 --> 00:40:31,846 in takoj obsojen. 707 00:40:36,392 --> 00:40:39,019 Moje sojenje si uporabil kot izgovor da bi vsi prišli sem v 21 708 00:40:39,103 --> 00:40:40,604 odplakniti izdajalca? 709 00:40:40,688 --> 00:40:44,900 Nevtraliziran je tudi okvir. 710 00:40:48,863 --> 00:40:50,698 Ponižal si me. 711 00:40:52,450 --> 00:40:54,660 Vse sem žrtvoval zate. 712 00:40:54,743 --> 00:40:58,164 Vse, kar sem vedel, sem pustil za sabo da te rešim. 713 00:40:58,247 --> 00:40:59,665 [man] Žal mi je. 714 00:41:00,708 --> 00:41:04,545 Upal sem, da boš razumel je bilo potrebno. 715 00:41:12,678 --> 00:41:14,513 Še vedno me boš kaznoval, kajne ti? 716 00:41:21,103 --> 00:41:23,939 Vem, da sem vzel življenje tega gostitelja po dejstvu. 717 00:41:24,023 --> 00:41:28,235 Vem, da ... prekinil veliki načrt. 718 00:41:28,319 --> 00:41:30,279 Ellis je mrtev zaradi mene. 719 00:41:32,323 --> 00:41:34,158 Ampak nikoli se ne morem vrniti. 720 00:41:36,785 --> 00:41:38,162 Ali ni ta kazen dovolj? 721 00:41:41,123 --> 00:41:42,458 Več kot dovolj. 722 00:41:43,918 --> 00:41:45,503 Dolgujem ti življenje. 723 00:41:46,504 --> 00:41:48,672 Hvala, ker si me rešila, Grace. 724 00:41:50,966 --> 00:41:52,593 pogrešal te bom 725 00:42:08,776 --> 00:42:11,946 Popotnik 0029, zaračunali so vam s kaznivim dejanjem veleizdaje. 726 00:42:12,029 --> 00:42:14,156 Na napačni strani si zgodovine, MacLaren. 727 00:42:14,240 --> 00:42:16,033 Spoznan si za krivega. 728 00:42:16,742 --> 00:42:18,869 Direktor te bo zdaj obsodil. 729 00:42:19,703 --> 00:42:20,788 [brenčanje] 730 00:42:23,541 --> 00:42:26,168 [stokanje] 731 00:42:26,252 --> 00:42:28,254 [kričanje] 732 00:42:35,803 --> 00:42:37,221 [kriči] 733 00:42:46,981 --> 00:42:48,399 Dobrodošli na 21. 734 00:42:52,778 --> 00:42:53,612 [Trevor] Šef. 735 00:42:56,407 --> 00:42:59,243 Naj bo vsak njegov delček neprepoznaven. 736 00:43:05,207 --> 00:43:06,041 Je konec, potem? 737 00:43:06,125 --> 00:43:09,128 Nisem tako prepričan. Kdo jih je vse pobil?